Traducerea - Franceză-Engleză - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Afaceri/Locuri de muncă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Je mappelle Émeline, je suis en bts ... | | Limba sursă: Franceză
Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy. |
|
| My name is Émeline, I am doing a ... | | Limba ţintă: Engleză
My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy. | Observaţii despre traducere | En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.
De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.
S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 9 Iulie 2010 12:21
| 
Traduceri preferate
