Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Prancūzų-Anglų - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųAnglų

Kategorija Laisvas rašymas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Je mappelle Émeline, je suis en bts ...
Tekstas
Pateikta TACHELE
Originalo kalba: Prancūzų

Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy.

Pavadinimas
My name is Émeline, I am doing a ...
Vertimas
Anglų

Išvertė RedShadow
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy.
Pastabos apie vertimą
En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.

De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.

S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
Validated by Lein - 9 liepa 2010 12:21