Tradução - Francês-Inglês - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...Estado atual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Escrita livre - Negócios / Empregos  A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". | Je mappelle Émeline, je suis en bts ... | | Idioma de origem: Francês
Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy. |
|
| My name is Émeline, I am doing a ... | | Idioma alvo: Inglês
My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy. | | En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.
De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.
S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
|
|
Último validado ou editado por Lein - 9 Julho 2010 12:21
| 
traduções favoritas
