ترجمة - فرنسي-انجليزي - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف كتابة حرّة - أعمال/ وظائف  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | Je mappelle Émeline, je suis en bts ... | | لغة مصدر: فرنسي
Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy. |
|
| My name is Émeline, I am doing a ... | | لغة الهدف: انجليزي
My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy. | | En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.
De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.
S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
|
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 9 تموز 2010 12:21
| 
ترجمات مفضلة
