Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Som do Facebook.

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: GreskSpanskBrasilsk portugisiskEngelsk

Kategori Chat - Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Som do Facebook.
Tekst
Skrevet av Paul123
Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oversatt av casper tavernello

Hei, quando alguém fala com você no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Tittel
Sound of Facebook
Oversettelse
Engelsk

Oversatt av narcisa
Språket det skal oversettes til: Engelsk

Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.
Senest vurdert og redigert av lilian canale - 15 Desember 2010 15:55





Siste Innlegg

Av
Innlegg

15 Desember 2010 14:26

lilian canale
Antall Innlegg: 14972
Hi narcisa,

This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into:

"a sound, different from the former one, is heard"

What do you think?


15 Desember 2010 15:45

narcisa
Antall Innlegg: 18
Hi Lilian!
I think that's the solution I was looking for!
Merry Christmas!