Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Som do Facebook.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Som do Facebook.
Tekstas Pateikta Paul123	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Pavadinimas	Sound of Facebook
Vertimas Anglų Išvertė narcisa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Validated by lilian canale

- 15 gruodis 2010 15:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 gruodis 2010 14:26
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 gruodis 2010 15:45
	narcisa Žinučių kiekis: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!