Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Som do Facebook.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Grego

Espanhol

Português Br

Inglês

Categoria Conversa - Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Som do Facebook.
Texto Enviado por Paul123	Língua de origem: Português Br Traduzido por casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Título	Sound of Facebook
Tradução Inglês Traduzido por narcisa	Língua alvo: Inglês Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Última validação ou edição por lilian canale

- 15 Dezembro 2010 15:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Dezembro 2010 14:26
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Dezembro 2010 15:45
	narcisa Número de mensagens: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!