Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Som do Facebook.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Som do Facebook.
Text Înscris de Paul123	Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Titlu	Sound of Facebook
Traducerea Engleză Tradus de narcisa	Limba ţintă: Engleză Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 15 Decembrie 2010 15:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Decembrie 2010 14:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Decembrie 2010 15:45
	narcisa Numărul mesajelor scrise: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!