Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Som do Facebook.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

یونانی

اسپانیولی

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه گپ زدن - زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Som do Facebook.
متن Paul123 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل casper tavernello ترجمه شده توسط Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

عنوان	Sound of Facebook
ترجمه انگلیسی narcisa ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 15 دسامبر 2010 15:55

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 دسامبر 2010 14:26
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 دسامبر 2010 15:45
	narcisa تعداد پیامها: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!