Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Som do Facebook.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Kategori Chat / Sohbet - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Som do Facebook.
Metin Öneri Paul123	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Çeviri casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Başlık	Sound of Facebook
Tercüme İngilizce Çeviri narcisa	Hedef dil: İngilizce Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 15 Aralık 2010 15:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Aralık 2010 14:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Aralık 2010 15:45
	narcisa Mesaj Sayısı: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!