Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Som do Facebook.

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: GrecoSpagnoloPortoghese brasilianoInglese

Categoria Chat - Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Som do Facebook.
Testo
Aggiunto da Paul123
Lingua originale: Portoghese brasiliano Tradotto da casper tavernello

Hei, quando alguém fala com você no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Titolo
Sound of Facebook
Traduzione
Inglese

Tradotto da narcisa
Lingua di destinazione: Inglese

Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.
Ultima convalida o modifica di lilian canale - 15 Dicembre 2010 15:55





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

15 Dicembre 2010 14:26

lilian canale
Numero di messaggi: 14972
Hi narcisa,

This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into:

"a sound, different from the former one, is heard"

What do you think?


15 Dicembre 2010 15:45

narcisa
Numero di messaggi: 18
Hi Lilian!
I think that's the solution I was looking for!
Merry Christmas!