Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Som do Facebook.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Castellà

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Xat - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Som do Facebook.
Text Enviat per Paul123	Idioma orígen: Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Títol	Sound of Facebook
Traducció Anglès Traduït per narcisa	Idioma destí: Anglès Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 15 Desembre 2010 15:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Desembre 2010 14:26
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Desembre 2010 15:45
	narcisa Nombre de missatges: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!