Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Som do Facebook.

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: GriegoEspañolPortugués brasileñoInglés

Categoría Chat - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Som do Facebook.
Texto
Propuesto por Paul123
Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por casper tavernello

Hei, quando alguém fala com você no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Título
Sound of Facebook
Traducción
Inglés

Traducido por narcisa
Idioma de destino: Inglés

Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.
Última validación o corrección por lilian canale - 15 Diciembre 2010 15:55





Último mensaje

Autor
Mensaje

15 Diciembre 2010 14:26

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi narcisa,

This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into:

"a sound, different from the former one, is heard"

What do you think?


15 Diciembre 2010 15:45

narcisa
Cantidad de envíos: 18
Hi Lilian!
I think that's the solution I was looking for!
Merry Christmas!