Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Som do Facebook.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Испанский

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Чат - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Som do Facebook.
Tекст Добавлено Paul123	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Статус	Sound of Facebook
Перевод Английский Перевод сделан narcisa	Язык, на который нужно перевести: Английский Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Декабрь 2010 15:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Декабрь 2010 14:26
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Декабрь 2010 15:45
	narcisa Кол-во сообщений: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!