Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Som do Facebook.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה צ'אט - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Som do Facebook.
טקסט נשלח על ידי Paul123	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

שם	Sound of Facebook
תרגום אנגלית תורגם על ידי narcisa	שפת המטרה: אנגלית Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 דצמבר 2010 15:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 דצמבר 2010 14:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 דצמבר 2010 15:45
	narcisa מספר הודעות: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!