Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Som do Facebook.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Chat - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Som do Facebook.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Paul123	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

τίτλος	Sound of Facebook
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από narcisa	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 15 Δεκέμβριος 2010 15:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Δεκέμβριος 2010 14:26
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 Δεκέμβριος 2010 15:45
	narcisa Αριθμός μηνυμάτων: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!