Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - I want to say I love you but I'm scared

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Italiensk

Kategori Dagligliv

Tittel	I want to say I love you but I'm scared
Tekst Skrevet av nava91	Kildespråk: Engelsk Oversatt av makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Tittel	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Oversettelse Fransk Oversatt av CocoT	Språket det skal oversettes til: Fransk Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 20 Februar 2007 15:58

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 Februar 2007 18:17
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Februar 2007 18:19
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Februar 2007 18:19
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?