Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - I want to say I love you but I'm scared

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Френски

Италиански

Категория Битие

Заглавие	I want to say I love you but I'm scared
Текст Предоставено от nava91	Език, от който се превежда: Английски Преведено от makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Заглавие	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Превод Френски Преведено от CocoT	Желан език: Френски Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Забележки за превода	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

За последен път се одобри от Francky5591

- 20 Февруари 2007 15:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Февруари 2007 18:17
	Francky5591 Общо мнения: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Февруари 2007 18:19
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Февруари 2007 18:19
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?