Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - I want to say I love you but I'm scared

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	I want to say I love you but I'm scared
Tekstas Pateikta nava91	Originalo kalba: Anglų Išvertė makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Pavadinimas	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Vertimas Prancūzų Išvertė CocoT	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Pastabos apie vertimą	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Validated by Francky5591

- 20 vasaris 2007 15:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2007 18:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 vasaris 2007 18:19
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 vasaris 2007 18:19
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?