Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - I want to say I love you but I'm scared

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Franca

Italia

Kategorio Taga vivo

Titolo	I want to say I love you but I'm scared
Teksto Submetigx per nava91	Font-lingvo: Angla Tradukita per makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Titolo	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Traduko Franca Tradukita per CocoT	Cel-lingvo: Franca Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Rimarkoj pri la traduko	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 20 Februaro 2007 15:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Februaro 2007 18:17
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Februaro 2007 18:19
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Februaro 2007 18:19
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?