Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - I want to say I love you but I'm scared

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

カテゴリ日常生活

タイトル	I want to say I love you but I'm scared
テキスト nava91様が投稿しました	原稿の言語: 英語 makeuseof様が翻訳しました I want to say I love you but I'm scared

タイトル	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
翻訳フランス語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
翻訳についてのコメント	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 2月 20日 15:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 2月 17日 18:17
	Francky5591 投稿数: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		2007年 2月 17日 18:19
	Francky5591 投稿数: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		2007年 2月 17日 18:19
	Francky5591 投稿数: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?