Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - I want to say I love you but I'm scared

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

이탈리아어

분류 나날의 삶

제목	I want to say I love you but I'm scared
본문 nava91에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 makeuseof에 의해서 번역되어짐 I want to say I love you but I'm scared

제목	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
번역 프랑스어 CocoT에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
이 번역물에 관한 주의사항	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 20일 15:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 17일 18:17
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		2007년 2월 17일 18:19
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		2007년 2월 17일 18:19
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?