Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-French - I want to say I love you but I'm scared

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Italian

Category Daily life

Title	I want to say I love you but I'm scared
Text Submitted by nava91	Source language: English Translated by makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Title	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Translation French Translated by CocoT	Target language: French Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Remarks about the translation	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Last validated or edited by Francky5591

- 20 February 2007 15:58

Latest messages

	Author	Message
		17 February 2007 18:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 February 2007 18:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 February 2007 18:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?