Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - I want to say I love you but I'm scared

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

讨论区日常生活

标题	I want to say I love you but I'm scared
正文提交 nava91	源语言: 英语翻译 makeuseof I want to say I love you but I'm scared

标题	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
翻译法语翻译 CocoT	目的语言: 法语 Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
给这篇翻译加备注	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

认可或编辑 - 2007年二月 20日 15:58

最近发帖

	作者	帖子
		2007年二月 17日 18:17
	Francky5591 文章总计: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		2007年二月 17日 18:19
	Francky5591 文章总计: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		2007年二月 17日 18:19
	Francky5591 文章总计: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?