Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Francese - I want to say I love you but I'm scared

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Francese

Italiano

Categoria Vita quotidiana

Titolo	I want to say I love you but I'm scared
Testo Aggiunto da nava91	Lingua originale: Inglese Tradotto da makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Titolo	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Traduzione Francese Tradotto da CocoT	Lingua di destinazione: Francese Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Note sulla traduzione	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 20 Febbraio 2007 15:58

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Febbraio 2007 18:17
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Febbraio 2007 18:19
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Febbraio 2007 18:19
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?