Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - I want to say I love you but I'm scared

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Francuski

Włoski

Kategoria Życie codzienne

Tytuł	I want to say I love you but I'm scared
Tekst Wprowadzone przez nava91	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Tytuł	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez CocoT	Język docelowy: Francuski Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Uwagi na temat tłumaczenia	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 20 Luty 2007 15:58

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Luty 2007 18:17
	Francky5591 Liczba postów: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Luty 2007 18:19
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Luty 2007 18:19
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?