Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - I want to say I love you but I'm scared

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Итальянский

Категория Повседневность

Статус	I want to say I love you but I'm scared
Tекст Добавлено nava91	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Статус	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Перевод Французский Перевод сделан CocoT	Язык, на который нужно перевести: Французский Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Комментарии для переводчика	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 20 Февраль 2007 15:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Февраль 2007 18:17
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Февраль 2007 18:19
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Февраль 2007 18:19
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?