Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - I want to say I love you but I'm scared

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Італійська

Категорія Щоденне життя

Заголовок	I want to say I love you but I'm scared
Текст Публікацію зроблено nava91	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Заголовок	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Переклад Французька Переклад зроблено CocoT	Мова, якою перекладати: Французька Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Пояснення стосовно перекладу	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Затверджено Francky5591

- 20 Лютого 2007 15:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Лютого 2007 18:17
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Лютого 2007 18:19
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Лютого 2007 18:19
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?