Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Franskt - I want to say I love you but I'm scared

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Franskt

Italskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	I want to say I love you but I'm scared
Tekstur Framborið av nava91	Uppruna mál: Enskt Umsett av makeuseof I want to say I love you but I'm scared

Heiti	Je veux dire " je t'aime ",mais j'ai peur
Umseting Franskt Umsett av CocoT	Ynskt mál: Franskt Je veux dire "je t'aime", mais j'ai peur.
Viðmerking um umsetingina	- "je voudrais" (I would like to) rather than "je veux" (I want to) would work, too (and might actually even be better). In French, "je veux te dire que je t'aime" can indeed in itself be a declaration of love and amount simply to "I love you". - Note: I wasn't sure if the English version meant "to tell [you]" when it said "say". If the person speaking is not addressing the loved one directly, then the translation "Je veux dire 'je t'aime', mais j'ai peur" would work (notice the quotation marks to make it clearer).

Góðkent av Francky5591

- 20 Februar 2007 15:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Februar 2007 18:17
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	direct du turc : "Je t'aime dire je veux mais j'ai peur"
		17 Februar 2007 18:19
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Le gars ou la fille dit peut-Ãªtre cela Ã un tiers
		17 Februar 2007 18:19
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Justement parcequ'il(elle) a peur de le dire Ã la personne aimÃ©e?