Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Tysk - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Tysk

Kategori Dagligliv - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Tekst Skrevet av mezu	Kildespråk: Tyrkisk Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Tittel	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Oversettelse Tysk Oversatt av kafetzou	Språket det skal oversettes til: Tysk es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 28 Desember 2007 13:42

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 Desember 2007 12:42
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 Desember 2007 12:45
	smy Antall Innlegg: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 Desember 2007 12:52
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 Desember 2007 12:56
	smy Antall Innlegg: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 Desember 2007 13:43
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!