Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Týkst - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Týkst

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Tekstur Framborið av mezu	Uppruna mál: Turkiskt Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Heiti	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Umseting Týkst Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Týkst es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

Góðkent av iamfromaustria - 28 Desember 2007 13:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Desember 2007 12:42
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 Desember 2007 12:45
	smy Tal av boðum: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 Desember 2007 12:52
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 Desember 2007 12:56
	smy Tal av boðum: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 Desember 2007 13:43
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!