Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Titre	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Texte Proposé par mezu	Langue de départ: Turc Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Titre	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Traduction Allemand Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Allemand es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 28 Décembre 2007 13:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Décembre 2007 12:42
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 Décembre 2007 12:45
	smy Nombre de messages: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 Décembre 2007 12:52
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 Décembre 2007 12:56
	smy Nombre de messages: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 Décembre 2007 13:43
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!