Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Німецька - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Категорія Щоденне життя - Кохання / Дружба

Заголовок	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Текст Публікацію зроблено mezu	Мова оригіналу: Турецька Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Заголовок	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Переклад Німецька Переклад зроблено kafetzou	Мова, якою перекладати: Німецька es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

Затверджено iamfromaustria - 28 Грудня 2007 13:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Грудня 2007 12:42
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 Грудня 2007 12:45
	smy Кількість повідомлень: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 Грудня 2007 12:52
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 Грудня 2007 12:56
	smy Кількість повідомлень: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 Грудня 2007 13:43
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!