Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Turkų Ã§ok yanlÄ±ÅŸ ama seni hala unutamadÄ±m

Pavadinimas	es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen
Vertimas Vokiečių Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių es ist so falsch, aber trotzdem konnte ich dich nicht vergessen

Validated by iamfromaustria - 28 gruodis 2007 13:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2007 12:42
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Only a short english bridge please CC: smy
		28 gruodis 2007 12:45
	smy Žinučių kiekis: 2481	bridge: it's so wrong but I still couldn't/was not able to forget you
		28 gruodis 2007 12:52
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	could it be "lonely" instead of "wrong" too?
		28 gruodis 2007 12:56
	smy Žinučių kiekis: 2481	no, certainly not it should be "wrong" but I can understand the reason if it's translated as "lonely". In Turkish "lonely=yalnÄ±z" and "wrong=yanlÄ±ÅŸ", similar typing
		28 gruodis 2007 13:43
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ohhh that explains it! Thank you!!