Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Islandeze - Eg er mÃ¸rket, du er lyset...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Islandeze

Kategori Këngë - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	Eg er mÃ¸rket, du er lyset...
Tekst Prezantuar nga slizefive	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Eg er mÃ¸rket, du er lyset. Eg omfavnar deg, medan du jagar meg bort. Eg kan ikkje bli ein del av lyset. StrÃ¥lar du meir blir eg borte.
Vërejtje rreth përkthimit	Heimelaga sangtekst som skal oversettast, helst til norrÃ¸nt, men islandsk er nÃ¦rme nok.

Titull	Ã‰g er myrkriÃ°, Ã¾Ãº ert ljÃ³siÃ°...
Përkthime Islandeze Perkthyer nga Eggert	Përkthe në: Islandeze Ã‰g er myrkriÃ°, Ã¾Ãº ert ljÃ³siÃ°. Ã‰g faÃ°ma Ã¾ig, en Ã¾Ãº hrekur mig Ã¡ brott. Ã‰g get ekki orÃ°iÃ° hluti af ljÃ³sinu. Geislir Ã¾Ãº meira hverf Ã©g Ã¡ braut.
Vërejtje rreth përkthimit	I'm not sure of the meaning of "medan" in the second line. In the translation I put "en" in the meaning of "but". It can also be excluded alltogether and just be like: "Ã‰g faÃ°ma Ã¾ig, Ã¾Ãº hrekur mig Ã¡ brott."

U vleresua ose u publikua se fundi nga Eggert - 30 Mars 2008 19:00