Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Anglisht

Spanjisht

Titull	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekst Prezantuar nga raji	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Vërejtje rreth përkthimit	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titull	just to make sure...I invented you like this.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht just to make sure...I invented you like this.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 20 Korrik 2008 19:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Korrik 2008 20:53
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Korrik 2008 00:52
	Cath_FR Numri i postimeve: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Korrik 2008 13:09
	olesea Numri i postimeve: 6	just to be sure .. i made u up in this way