Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Angielski

Hiszpański

Tytuł	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekst Wprowadzone przez raji	Język źródłowy: Portugalski brazylijski por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Uwagi na temat tłumaczenia	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Tytuł	just to make sure...I invented you like this.
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski just to make sure...I invented you like this.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 20 Lipiec 2008 19:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Lipiec 2008 20:53
	pirulito Liczba postów: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Lipiec 2008 00:52
	Cath_FR Liczba postów: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Lipiec 2008 13:09
	olesea Liczba postów: 6	just to be sure .. i made u up in this way