Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Angla

Hispana

Titolo	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Teksto Submetigx per raji	Font-lingvo: Brazil-portugala por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Rimarkoj pri la traduko	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titolo	just to make sure...I invented you like this.
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla just to make sure...I invented you like this.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 20 Julio 2008 19:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Julio 2008 20:53
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Julio 2008 00:52
	Cath_FR Nombro da afiŝoj: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Julio 2008 13:09
	olesea Nombro da afiŝoj: 6	just to be sure .. i made u up in this way