Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Английский

Испанский

Статус	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tекст Добавлено raji	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Комментарии для переводчика	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Статус	just to make sure...I invented you like this.
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский just to make sure...I invented you like this.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 20 Июль 2008 19:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Июль 2008 20:53
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Июль 2008 00:52
	Cath_FR Кол-во сообщений: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Июль 2008 13:09
	olesea Кол-во сообщений: 6	just to be sure .. i made u up in this way