Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Engleski

Španjolski

Naslov	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekst Poslao raji	Izvorni jezik: Brazilski portugalski por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Primjedbe o prijevodu	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Naslov	just to make sure...I invented you like this.
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski just to make sure...I invented you like this.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 20 srpanj 2008 19:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 srpanj 2008 20:53
	pirulito Broj poruka: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 srpanj 2008 00:52
	Cath_FR Broj poruka: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 srpanj 2008 13:09
	olesea Broj poruka: 6	just to be sure .. i made u up in this way