Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Fransızca

İngilizce

İspanyolca

Başlık	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Metin Öneri raji	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Başlık	just to make sure...I invented you like this.
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce just to make sure...I invented you like this.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 20 Temmuz 2008 19:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Temmuz 2008 20:53
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Temmuz 2008 00:52
	Cath_FR Mesaj Sayısı: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Temmuz 2008 13:09
	olesea Mesaj Sayısı: 6	just to be sure .. i made u up in this way