Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Inglês

Espanhol

Título	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Texto Enviado por raji	Idioma de origem: Português brasileiro por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Notas sobre a tradução	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Título	just to make sure...I invented you like this.
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês just to make sure...I invented you like this.

Último validado ou editado por Francky5591

- 20 Julho 2008 19:10

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Julho 2008 20:53
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Julho 2008 00:52
	Cath_FR Número de Mensagens: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Julho 2008 13:09
	olesea Número de Mensagens: 6	just to be sure .. i made u up in this way