Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Engleză

Spaniolă

Titlu	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Înscris de raji	Limba sursă: Portugheză braziliană por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Observaţii despre traducere	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titlu	just to make sure...I invented you like this.
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză just to make sure...I invented you like this.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 20 Iulie 2008 19:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iulie 2008 20:53
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Iulie 2008 00:52
	Cath_FR Numărul mesajelor scrise: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Iulie 2008 13:09
	olesea Numărul mesajelor scrise: 6	just to be sure .. i made u up in this way