Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Engels

Spaans

Titel	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekst Opgestuurd door raji	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Details voor de vertaling	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titel	just to make sure...I invented you like this.
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels just to make sure...I invented you like this.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 20 juli 2008 19:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 juli 2008 20:53
	pirulito Aantal berichten: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 juli 2008 00:52
	Cath_FR Aantal berichten: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 juli 2008 13:09
	olesea Aantal berichten: 6	just to be sure .. i made u up in this way