Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Inglese

Spagnolo

Titolo	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Testo Aggiunto da raji	Lingua originale: Portoghese brasiliano por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Note sulla traduzione	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titolo	just to make sure...I invented you like this.
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese just to make sure...I invented you like this.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 20 Luglio 2008 19:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		19 Luglio 2008 20:53
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Luglio 2008 00:52
	Cath_FR Numero di messaggi: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Luglio 2008 13:09
	olesea Numero di messaggi: 6	just to be sure .. i made u up in this way