Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiingereza

Kihispania

Kichwa	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Nakala Tafsiri iliombwa na raji	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Maelezo kwa mfasiri	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Kichwa	just to make sure...I invented you like this.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza just to make sure...I invented you like this.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 20 Julai 2008 19:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Julai 2008 20:53
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Julai 2008 00:52
	Cath_FR Idadi ya ujumbe: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Julai 2008 13:09
	olesea Idadi ya ujumbe: 6	just to be sure .. i made u up in this way