Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

French

English

Spanish

Title	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Text Submitted by raji	Source language: Brazilian Portuguese por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Remarks about the translation	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Title	just to make sure...I invented you like this.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English just to make sure...I invented you like this.

Last validated or edited by Francky5591

- 20 July 2008 19:10

Latest messages

	Author	Message
		19 July 2008 20:53
	pirulito Number of messages: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 July 2008 00:52
	Cath_FR Number of messages: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 July 2008 13:09
	olesea Number of messages: 6	just to be sure .. i made u up in this way