Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Engelsk

Spansk

Tittel	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Tekst Skrevet av raji	Kildespråk: Brasilsk portugisisk por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Tittel	just to make sure...I invented you like this.
Oversettelse Engelsk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Engelsk just to make sure...I invented you like this.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 20 Juli 2008 19:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Juli 2008 20:53
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Juli 2008 00:52
	Cath_FR Antall Innlegg: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Juli 2008 13:09
	olesea Antall Innlegg: 6	just to be sure .. i made u up in this way