Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Английски

Испански

Заглавие	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Текст Предоставено от raji	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Забележки за превода	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Заглавие	just to make sure...I invented you like this.
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски just to make sure...I invented you like this.

За последен път се одобри от Francky5591

- 20 Юли 2008 19:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Юли 2008 20:53
	pirulito Общо мнения: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Юли 2008 00:52
	Cath_FR Общо мнения: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Юли 2008 13:09
	olesea Общо мнения: 6	just to be sure .. i made u up in this way