Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Anglais

Espagnol

Titre	por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Texte Proposé par raji	Langue de départ: Portuguais brésilien por via das dÃºvidas...assim inventei vocÃª
Commentaires pour la traduction	<source text flag changed from Hindi to Br. Portuguese> (Angelus)

Titre	just to make sure...I invented you like this.
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais just to make sure...I invented you like this.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 20 Juillet 2008 19:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juillet 2008 20:53
	pirulito Nombre de messages: 1180	Por via das dÃºvidas = anyhow, at any rate, just in case.
		20 Juillet 2008 00:52
	Cath_FR Nombre de messages: 13	I would rather write: "Pour seulement m'en assurer... je t'inventai aini". "Seulement" translates "just". "Ainsi" placed after the subject and verb means "this way" (the way things are made), whereas it can mean "thus" (consequently) when it is placed before. However this sentence is not easy to translate out of context.
		20 Juillet 2008 13:09
	olesea Nombre de messages: 6	just to be sure .. i made u up in this way